Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев
снова призвал не торопиться с переводом казахского алфавита с кириллицы на
латиницу, он предложил ученым тщательно изучить передовой мировой опыт, пишет Интерфакс-Казахстан.
«Еще один очень актуальный вопрос, волнующий все общество, -
перевод казахского языка на латинскую графику. Я не раз подчеркивал, что мы, в
первую очередь, должны воспользоваться этой возможностью для реформы казахского
языка. Проблема не в механическом переходе с кириллицы на латиницу. Мы и так
допустили много грубых ошибок, стремясь как можно скорее решить эту задачу», -
сказал Касым-Жомарт Токаев в среду на первом заседании Нацсовета по науке и технологиям.
По его словам, данную работу следует продолжить под
руководством Академии наук.
«Важно все тщательно взвесить, здесь нельзя допускать
спешки. Мы не имеем права повторять ошибки», - подчеркнул глава государства.
Он предложил казахстанским ученым «тщательно изучить
передовой мировой опыт и на его основе принять продуманное решение».
«К примеру, билборды, написанные латинскими буквами, – это
не казахский язык, прямо скажем, это тексты, чуждые природе нашего языка. (...)
Приведу один пример. В кириллице во многих словах есть буква «ы».
Например, в слове «ырымшыл» три буквы «ы». Теперь эти буквы
автоматически будут писать, как «игрек». Таким образом, в этом слове
будет сразу три игрека. Это действительно будет казахский язык? Кто его поймет?»
- сказал президент.
В октябре 2017 года первый президент Казахстана Нурсултан
Назарбаев подписал указ о поэтапном переводе алфавита казахского языка на
латинскую графику до 2025 года. Осенью 2019 года президент Казахстана
Касым-Жомарт Токаев поручил устранить имеющиеся недостатки в представленном
тогда варианте алфавита, усовершенствовать его, заявив, что осуществлять
переход на латиницу надо «без спешки, на основе широкого обсуждения данного
вопроса с учеными».
В январе 2021 года был представлен усовершенствованный
вариант алфавита и пересмотрены сроки поэтапного перехода на латинскую графику
- в период с 2023 по 2031 год.
Однако Касым-Жомарт Токаев в июне 2022 года призвал общественность страны
не спешить с искусственным переводом казахского языка с кириллицы на латиницу,
просто меняя соответствующие буквы.
«Это очень сложный лингвистический вопрос. Мы уже дважды
пытались перейти на латинскую графику. Однако неудачно. Поэтому необходимо
провести всесторонний, глубокий анализ данного вопроса и принять радикальное
решение», - сказал глава РК.
Тогда же он поручил Академии наук подготовить специальную
работу по новой орфографии казахского языка.
Это очень сложный лингвистический вопрос, отметил Касым-Жомарт Токаев
При работе с материалами Центра деловой информации Kapital.kz разрешено использование лишь 30% текста с обязательной гиперссылкой на источник. При использовании полного материала необходимо разрешение редакции.