Путешествие по Нижней Нормандии: Довиль и Трувиль
Почему заядлые путешественники любят «курортные города в несезон»?У курортных городов в несезон есть какая-то особая притягательная красота. Это не переполненная до краев Ницца, которая раздувается, как воздушный шарик, пытаясь вместить на своих лазурных берегах всех желающих. И не солнечная Барселона, где лежа на пляже с коктейлем в одной руке и кремом для загара в другой, можно загорать большую часть года. Курорты в несезон как будто дают время опомниться и вздохнуть полной грудью. Словно ты стоишь посреди огромного, но абсолютно пустого музея, куда ты пробрался поздней ночью через черный вход и теперь можешь рассмотреть все экспонаты отдельно. Уютно устроившись на пляже, который через пару месяцев заполнится толпой загорающих, можно расписать планы на год, а потом пойти ужинать в ближайший ресторан с видом на море. Кажется, даже люди в несезон другие: никто и никуда не спешит и ты вместе с ними. Именно такими передо мной предстали два небольших городка в Нижней Нормандии — Довиль и Трувиль-сюр-Мер — куда я уехала из душного и многолюдного Парижа. Можно даже сказать, сбежала.
Такие похожие, такие разные
Довиль и Трувиль-сюр-Мер — два города, тесно прижимающиеся друг к дружке. С первого раза даже и не скажешь, что их два. Города, словно братья-близнецы, одновременно похожи друг на друга и так же различаются между собой. С одной стороны, похожая архитектура, рынки и пляжи. С другой — характеры у этих близнецов совершенно разные, почти, как у людей. Кажется, что различить таких близнецов может только мать, которая знает своих детей с рождения.
Довиль является «старшим братом». Город был построен в середине девятнадцатого века, когда сюда наведался сводный брат Наполеона III Шарль де Морни. Несколькими годами ранее он купил местные земли, но долгое время не мог понять, что с ними делать. Решение Морни подсказала его супруга, в девичестве княгиня Трубецкая, предложив мужу сделать из захолустной деревушки центр богемной жизни — специальное место для того, чтобы королевская знать могла уехать из многолюдного Парижа на персональный курорт. Правильная реклама среди парижской аристократии плюс строящаяся железная дорога до Довиля сделали свое дело. Вскоре сначала Довиль, а затем отстроенный Трувиль стали местом отдыха, где состоятельные люди спешили обзавестись собственным особняком с видом на море. Не все же время в пансионах жить. Прогуливаясь по местному пляжу, парижская богема могла совершать променад и одновременно демонстрировать свой уровень дохода. Так сказать, себя показать и на других посмотреть. Для пущего эффекта в городе были построены казино и ипподром, которые, кстати, работают до сих пор.
В Трувиле, наоборот, селился обслуживающий персонал и рыбаки, которые ежедневно доставляли свежие морепродукты на стол к состоятельным жителям Довиля. Города и сейчас отличаются. В Довиле одной из главных достопримечательностей остается первый бутик Коко Шанель, который был открыт еще в 1913 году. Центр Трувиля, а также самое важное и знаковое место города (важнее местной мэрии или казино) — это небольшой рыбный рынок, вокруг которого крутится вся жизнь в городе. Если опять же прибегать к аналогии и сравнивать города с людьми, то Довиль и Трувиль — как аристократ и крестьянин: чопорный и правильный Довиль не может позволить себе есть устрицы тут же, не отходя от прилавка, а вот для Трувиля это в порядке вещей. Отсюда и такая разница между двумя, казалось бы, такими похожими (почти одинаковыми) городами. Удивительно, как два рядом стоящих города могут быть настолько разными. У местных есть даже поговорка, которая как ни одна другая описывает непохожесть городов: «жену в Довиль, любовницу — в Трувиль», имея в виду разницу между роскошным и респектабельным Довилем и веселым и беззаботным Трувилем.
Деревянная набережная (Les Planches)
Если не знать о том, что городов два, то можно и не заметить, как один город переходит в другой. Города разделяет речка Тук, которая плавно и неспешно перетекает в Ла-Манш, обнажая километровые берега местных пляжей. Точнее, двухкилометровый пляж, по которому сотню лет назад прогуливались дамы в белых тюлевых платьях, прикрываясь вуалью, чтобы не дай бог не загореть под довильским солнцем. У пляжа в те времена вообще была довольно сомнительная функция: загорать было не просто не модно. Загар считался отличительной чертой рабочего класса. В море не плавали — идти до него было далеко. Здесь, наверное, надо сказать большое отдельное спасибо Шанель, которая, приехав в богемный городок, ввела собственную моду на купания, загар и те самые тельняшки, за которые мы сейчас ее так любим. В Довиле по-прежнему витает тот бунтарский и революционный дух былой Шанель, которая презирала границы, установленные обществом, и писала новые правила «как надо» на свой лад.
В 20-х годах в Довиле проложили деревянную набережную. В Трувиле она тоже есть, но Довиль как всегда отличился. Кроме своеобразной набережной, там же открыли самую настоящую аллею пляжных кабинок для переодевания с именами актеров и знаменитостей из области кино и искусства. То, как выглядят кабинки сейчас, — заслуга американского кинофестиваля, который проходит в Довиле каждый год до сих пор. Кажется, здесь есть практически все имена актеров, игравших в свое время Джеймсов Бондов.
Перед самой кромкой у обоих городов стоят два маяка — зеленый маяк у Довиля, красный — у Трувиля. Города между собой соединяет только один мост. Если вы захотите попасть в другой город, придется долго (30 минут) идти до переправы. То ли это недочеты градостроительства тех времен, то ли это было сделано, чтобы рабочий класс старался меньше бывать на территории аристократического Довиля. Вскоре предприимчивые жители Нормандии придумали более простой выход — переправлять на другой берег желающих при помощи лодки.
Рыбный рынок (Marché aux Poissons)
Условное разделение Довиля и Трувиля прослеживается буквально во всем. Ночь в отеле в Довиле выйдет на 20−30 евро дороже, чем если бы вы поселились в Трувиле. То же касается и еды: так как Трувиль изначально был рыбацкой деревней, то для любителей морепродуктов здесь настоящий рай. В Трувиле работает ежедневный рыбный рынок, на котором могут торговать лишь 10 рыбацких семейных компаний. Это как раз тот случай, когда вся семья занята одним делом: каждое утро женщины аккуратно и красиво выкладывают на ледяной крошке только что выловленную рыбу и лангустов, а мужчины регулярно на рассвете отплывают за новым промыслом. И так в течение нескольких десятков лет. Романтика.
Конечно, можно вальяжно нежиться на солнышке на летней террасе какого-нибудь довильского рыбного ресторана и обедать лангустами. Понятное дело, что купили их сегодня на трувильском рыбном рынке. А можно пойти простым путем: купить на рынке в Трувиле коробку устриц на развес, багет и солоноватое сливочное масло и пойти прямиком на пляж. Усесться там под тем же солнышком на деревянной скамеечке лицом к морю и съесть столько, сколько вообще может в вас влезть. Просто потому что все очень вкусно. Такие моменты остаются в памяти намного ярче, чем посиделки в ресторане. Для сравнения: рыбное плато в довильском ресторане обойдется вам в 25−30 евро, это не считая вина. То же самое, но купленное на рынке в Трувиле, — 12−15 евро.
Несмотря на внешнюю схожесть и кажущуюся родственную близость, не ищите в Трувиле никакого экшена. Здесь пляжи, закаты, свежие морепродукты, полные кроссовки песка и никакой «лакшери лайф». В Довиле, напротив, скачки, ипподром, сумочки Chanel и маленькие собачки в модных курточках со стразами. Хотя казино есть в обоих городках, но роскошный образ жизни ощущается только в Довиле. Кажется, даже по настроению оба городка разные, но уловить его вы сможете, только приехав сюда. У курортов в несезон всегда есть одно правило: все нужно делать медленно и не спеша: есть, смотреть на волны и чаек и сидеть, укутавшись в теплый плед, на безлюдном пляже. Так что просто приезжайте. Хотя бы на выходные. Особенно если вы не первый раз во Франции.
Адина Байкинова (Довиль и Трувиль-сюр-Мер, Франция)
При работе с материалами Центра деловой информации Kapital.kz разрешено использование лишь 30% текста с обязательной гиперссылкой на источник. При использовании полного материала необходимо разрешение редакции.